半世“紅”緣——

凝聚領(lǐng)袖心血

中國古典名著《紅樓夢》是中國封建社會由盛至衰的縮影，這部內(nèi)涵豐富、思想深刻的鴻篇巨制之所以能夠搬上朝鮮歌劇舞臺，源于朝鮮兩代最高領(lǐng)導(dǎo)人對中國傳統(tǒng)文化的熟知和摯愛。

1961年，朝鮮國家主席金日成同志訪華時觀看了越劇《紅樓夢》。同年秋天，上海越劇團應(yīng)邀訪問朝鮮。此后不久，在金日成主席的提議下創(chuàng)排了朝鮮歌劇《紅樓夢》。編劇趙靈出和作曲李冕相都是獲得過“金日成獎”的朝鮮杰出藝術(shù)家。金日成多次指示，要用朝鮮人民喜愛的形式創(chuàng)作這部中國文學(xué)經(jīng)典，形成現(xiàn)代歌劇與朝鮮民俗戲劇“唱劇”巧妙融合的版本。1962年歌劇《紅樓夢》在朝鮮公演，受到朝鮮人民的喜愛。金日成曾四次觀看。1963年5月3日，金日成陪同來訪的鄧小平觀看了歌劇《紅樓夢》，1963年9月17日，金日成、金正日陪同訪朝的劉少奇觀看了該劇。

2009年是中朝建交60周年和“中朝友好年”。2008年4月，朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日指示血海歌劇團復(fù)排《紅樓夢》，指示“要將歌劇《紅樓夢》作為獻給中國人民的禮物，在‘朝中友好年’之際演出”。他提出要反映原著風(fēng)貌，在老版歌劇基礎(chǔ)上，按照新世紀(jì)的審美要求改編，并對歌曲創(chuàng)作、唱腔、配器、舞蹈、舞美等給予了具體指導(dǎo)，還特別提出要增加中國二胡的伴奏。2009年9月25日，新版歌劇《紅樓夢》在平壤大劇場正式公演。由于該劇創(chuàng)作時充分考慮了朝鮮人民的欣賞習(xí)慣，用相通的文化元素引起觀眾共鳴，一經(jīng)推出便受到朝鮮民眾的熱捧，迄今演出近60場，觀眾人數(shù)達8萬。

2009年10月4日，溫家寶總理訪問朝鮮時在金正日的陪同下觀看了復(fù)排后的朝鮮歌劇《紅樓夢》。

談起朝鮮兩代領(lǐng)導(dǎo)人的“紅樓情結(jié)”，賈寶玉的扮演者、朝鮮萬壽臺藝術(shù)團演員金日璜感慨萬千。金日璜的祖父金正華是朝鮮歌劇《紅樓夢》第一代寶玉的扮演者，他的父親也是血海歌劇團的著名民謠歌唱家。他說，當(dāng)年金日成主席曾多次親自指導(dǎo)祖父，為他準(zhǔn)確把握人物提出指導(dǎo)意見。今天《紅樓夢》復(fù)排，金日璜又得到金正日同志的關(guān)懷和指導(dǎo)，由于他在劇中重拾多年不用的民族演唱技法，受到金正日同志的稱贊。

血海歌劇團創(chuàng)作科科長金英祿感慨道，這是一部具有深厚歷史淵源的歌劇，兩代朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人情系紅樓為其傾注心血，三代藝術(shù)家接力傳承，為中朝觀眾打造和奉獻出這樣的精品。

攜手同心——

續(xù)寫友誼新篇

據(jù)推斷，中國古典文學(xué)名著《紅樓夢》約于19世紀(jì)初傳入朝鮮半島，之后又有了《紅樓夢》的朝文譯本?？梢哉f，朝文版的《紅樓夢》開創(chuàng)了該書世界翻譯之先河，成為中朝兩國文化交流悠久歷史的佐證。中國與朝鮮地緣相鄰，文化相近，朝鮮人民熟悉并喜愛中國古典文化，對《紅樓夢》并不陌生。幾位《紅樓夢》的主演都是“80后”青年演員，他們在接受記者采訪時說，他們都讀過小說《紅樓夢》，中國電視劇《紅樓夢》在朝鮮播放，讓他們對《紅樓夢》有了更深入的了解。正是中朝兩國人民對彼此文化的相互欣賞，才使得歌劇《紅樓夢》在朝鮮擁有眾多的“粉絲”。

蔡明錫導(dǎo)演說，歌劇《紅樓夢》復(fù)排中，中國藝術(shù)家給予的幫助難以忘懷。2008年底，應(yīng)朝方邀請，由中國文化部派出的4名專家來到平壤，他們對布景設(shè)計、服裝道具、人物刻畫、舞蹈編排等提出了改進意見，甚至細致到布景中漢字的運用、賈母的步態(tài)以及中國紅綢舞的動作細節(jié)。當(dāng)發(fā)現(xiàn)人物服飾與實際要求差距較大時，中國文化部還專為劇團送去定做的57套服裝以及部分道具和珍貴的圖片資料。正因有了中朝兩國藝術(shù)家的共同澆灌，朝鮮歌劇《紅樓夢》這朵奇葩才得以昂然綻放。據(jù)朝鮮文化省官員透露，繼歌劇《紅樓夢》之后，血海歌劇團還將把中國的“梁祝”搬上朝鮮歌劇舞臺。當(dāng)?shù)弥袊斜姸喑r歌劇推崇者，希望欣賞到更多朝鮮藝術(shù)作品時，蔡明錫表示，只要中國觀眾喜歡，血海歌劇團愿意年年都到中國來。

朝鮮王朝文學(xué)家許筠在贈明朝中國友人的詩歌中寫道：“國有中外殊，人無夷夏別，落地皆兄弟，何必分楚越？”兩年前的春天，朝鮮血海歌劇團攜《賣花姑娘》來華巡演，在兩國文化交流史冊上留下濃墨重彩的一筆；2010年春天，中國觀眾又與血海歌劇團謀面，人們期待朝鮮歌劇《紅樓夢》在中國舞臺大放異彩，祝愿盛開在兩國人民心中的友誼之花更加燦爛！(本文來源：人民日報)