當(dāng)?shù)貢r(shí)間15日晚9時(shí)，廳堂版昆曲《牡丹亭》在威尼斯大運(yùn)河畔的市政大廳上演，悠揚(yáng)曲笛、婉轉(zhuǎn)絲弦在充滿(mǎn)文藝復(fù)興風(fēng)格的西洋大廳響起。應(yīng)意大利有關(guān)方面邀請(qǐng)，廳堂版《牡丹亭》將在威尼斯、博洛尼亞和都靈三地演出七場(chǎng)。

當(dāng)晚的演出現(xiàn)場(chǎng)，燈籠、燭臺(tái)、甚至是魚(yú)缸等一系列中國(guó)傳統(tǒng)元素被一一植入到四周鑲嵌著西洋浮雕的威尼斯市政大廳。“原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院……”悠揚(yáng)的曲調(diào)和著威尼斯大運(yùn)河潺潺水聲，別有一番情趣。廳堂版《牡丹亭》出品方新華普羅國(guó)際文化傳播(北京)有限公司副董事長(zhǎng)王翔說(shuō)，此次是應(yīng)意大利威尼斯、博洛尼亞和都靈三地孔子學(xué)院的邀請(qǐng)赴意演出，《牡丹亭》登上“洋廳堂”，國(guó)粹昆曲走進(jìn)歐洲藝術(shù)之都，對(duì)傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化意義重大。

整場(chǎng)110分鐘的演出，全場(chǎng)100多名意大利觀(guān)眾完全沉醉于《牡丹亭》情景交融、虛實(shí)相生的中國(guó)式的寫(xiě)意藝術(shù)空間中。演出結(jié)束時(shí)，觀(guān)眾報(bào)以經(jīng)久不息的掌聲，演員數(shù)次謝幕都無(wú)法下臺(tái)。威尼斯孔子學(xué)院院長(zhǎng)馬可激動(dòng)地說(shuō)：“我在北京看過(guò)三次廳堂版《牡丹亭》，但這次的感受實(shí)在是太奇妙了，中國(guó)傳統(tǒng)文化與意大利文化發(fā)生了‘神奇的化學(xué)反應(yīng)’。”觀(guān)眾斯蒂芬是一名威尼斯孔子學(xué)院的學(xué)生，他說(shuō)，整場(chǎng)演出根本不需要看字幕就能理解劇情，杜麗娘和柳夢(mèng)梅的愛(ài)情故事讓人感動(dòng)，中國(guó)的戲劇讓人難忘，有機(jī)會(huì)一定要去故事發(fā)生地看一看。觀(guān)眾普拉達(dá)尼說(shuō)，在簡(jiǎn)潔時(shí)空中，優(yōu)雅的身段，樂(lè)師的現(xiàn)場(chǎng)演奏，給人獨(dú)特的藝術(shù)感染。

演出結(jié)束后，王翔介紹，此次演出劇團(tuán)不僅不拿一分錢(qián)報(bào)酬，還損失了國(guó)內(nèi)的票房收入，但看到首場(chǎng)演出如此成功，覺(jué)得付出的一切都是值得的。他還說(shuō)，此次赴意演出，演員的表演程式、服裝造型、舞美設(shè)計(jì)、音樂(lè)編配在體現(xiàn)原汁原味的基礎(chǔ)上，也做了適當(dāng)調(diào)整，以便于西方觀(guān)眾欣賞