去年11月，一部來自英國老維克劇團(tuán)的莎翁經(jīng)典戲《理查三世》登上了國家大劇院舞臺，在北京話劇市場掀起一陣瘋狂的觀演熱潮。奧斯卡影帝凱文·斯派西振聾發(fā)聵的精湛演技至今還讓人記憶猶新。今年8月24至26日，由國內(nèi)著名導(dǎo)演王曉鷹執(zhí)導(dǎo)的中文版《理查三世》即將登上大劇院的舞臺。還是那個關(guān)于權(quán)利、欲望與殺戮的經(jīng)典故事，但是這一次卻被賦予了“顛覆性”的表達(dá)方式，整場演出渲染著濃郁的中國味道。

“環(huán)球莎士比亞戲劇節(jié)”載譽(yù)歸來 首登大劇院舞臺

王曉鷹版《理查三世》是導(dǎo)演王曉鷹今年傾力創(chuàng)作的一部全新大戲。該劇于今年4月在英國“環(huán)球莎士比亞戲劇節(jié)”中首演亮相，載譽(yù)歸來后，又曾在人藝首都劇場演出，同樣備受好評。“環(huán)球莎士比亞戲劇節(jié)”堪稱是英國最權(quán)威的莎翁戲劇節(jié)之一，每年都在莎士比亞誕辰日4月23日開幕，大名鼎鼎的“莎士比亞環(huán)球劇場”正是該戲劇節(jié)的大本營之一。今年為配合倫敦奧運，該戲劇節(jié)也在全球范圍內(nèi)邀請了不同種族、不同語言、來自37個國家的戲劇家們來演繹莎士比亞的37部作品，而由中國導(dǎo)演王曉鷹執(zhí)導(dǎo)的《理查三世》也榮耀獲邀。

王曉鷹導(dǎo)演向來善于將當(dāng)代西方戲劇經(jīng)典搬上中國舞臺，《薩勒姆女巫》、《哥本哈根》都是他的代表作。而這一次，王曉鷹則將首次導(dǎo)演莎士比亞的作品，在莎翁眾多經(jīng)典中，王曉鷹選擇了中國觀眾并不十分熟悉的《理查三世》，談及這樣的選擇，王曉鷹說：“因為這部戲非常深刻的探討了人性’的主題，從莎士比亞的時代一直到今天，我們所有人都會對這二字有著極為復(fù)雜而真切的體會。一個人的欲望究竟能產(chǎn)生多大能量？而有人竟然為了實現(xiàn)這種欲望甚至不惜動用欺騙、離間、殺戮的手段，這樣的主題有著極強(qiáng)的普世價值，而這樣的故事也容易產(chǎn)生很強(qiáng)的戲劇張力。”

為了使自己的首部莎翁戲劇有著非同一般的精彩呈現(xiàn)，王曉鷹導(dǎo)演可謂下足了功夫，他和編劇羅大軍一起對原劇本進(jìn)行了研究和刪減，從6萬多字的原著中整理出了2萬7千字的演出本。并且，他大膽將原著英國玫瑰戰(zhàn)爭時期的歷史背景移植到了中國古代：在一座冷冰冰的中國宮殿里，穿著漢服的各色人物悉數(shù)登場，他們揮舞著兵器，用中文誦詠著莎士比亞的詩篇，進(jìn)行一場關(guān)于野心、欲望與權(quán)力的激烈交鋒。王曉鷹對于自己這種顛覆式的解構(gòu)經(jīng)典方式解釋說：“我們所創(chuàng)造的‘理查三世’不是英國歷史上那個具體的人物，而是和今天生活息息相關(guān)的一種形象。拋卻那些厚重的歷史背景，我只是單純想表達(dá)一個人如何產(chǎn)生野心、又如何被他的野心所推動，并最終被這野心的強(qiáng)大力量所毀滅的故事。”

該版《理查三世》在英國演出期間，還發(fā)生了一段小小的“插曲”，由于天氣原因，由海上運輸?shù)牟季耙约胺椢茨芗皶r到達(dá)英國，劇組成員只好在英方組織者提供的常規(guī)道具中選擇一些來臨時替代演出，但盡管舞臺背景簡陋、服飾未能盡如人意，但全劇的魅力依舊征服了戲劇之都的挑剔觀眾。英國莎士比亞環(huán)球劇院院長尼爾·康斯特博在看過演出之后興奮地表示：“好戲果然是不受語言與地域限制的！雖然這場演出沒有華麗的服飾和道具，但演員們卻以扎實的表演功底征服了觀眾！”英國權(quán)威媒體《衛(wèi)報》則將“四星”的高分賦予該劇，并評論為：“這是一場明快、毫不拖沓的演出，理查三世第一次具有了古怪的說服力！”

《理查三世》東方韻十足 這個國王并不殘缺

在《理查三世》的演出歷史上，曾涌現(xiàn)出過無數(shù)風(fēng)格各異的優(yōu)秀版本，而中國觀眾最為熟知的大概就是由二十世紀(jì)最偉大的莎劇演員勞倫斯·奧利佛導(dǎo)演并主演的電影版本。而去年在大劇院上演的凱文·斯派西版《理查三世》則是一場充滿“后現(xiàn)代”風(fēng)格的演出，同樣擊中了很多觀眾的神經(jīng)。

這次即將上演的“中國版”《理查三世》則不同于大家所熟悉的西方莎劇版本，而是帶有濃濃的中國傳統(tǒng)文化元素：舞臺背景由水墨渲染的宣紙組合而成，頭戴古樸面具、身穿漢代服飾的人物穿梭其中，念白及身段帶有中國戲曲的影子，配樂采取了中國民族打擊樂，舞臺設(shè)計中甚至加入了三星堆文化符號，一切都營造出既神秘又現(xiàn)代、中西混雜的獨特氣質(zhì)。

而劇中的核心人物——理查三世的形象，不同于勞倫斯·奧利佛和凱文·斯派西等西方演員塑造的經(jīng)典“流氓、惡棍加混蛋”，導(dǎo)演王曉鷹做了一個大膽的顛覆與突破：由國家話劇院實力演員張冬雨飾演的理查三世變?yōu)榱艘粋€肢體健全的健康人，他將挺直了脊梁站在舞臺上，用自身的魅力來征服安夫人。對此，王曉鷹解釋說：“在莎士比亞時代的西方語境里，先天殘疾往往是邪惡人格的象征。但我認(rèn)為，從現(xiàn)代角度而言，觀眾對一個如此扭曲而殘忍的、為了王位窮兇極惡的人，會因為他的殘疾和邊緣找到借口，以此彌補(bǔ)他受到的不公待遇。但莎翁本來就是為了表現(xiàn)人的欲望和野心對性本身的傷害，所以我覺得不需要外部的殘缺，不需要這種借口。”對于王曉鷹導(dǎo)演的這種解構(gòu)莎士比亞經(jīng)典作品的方式，國家大劇院戲劇藝術(shù)總監(jiān)徐曉鐘先生認(rèn)為：我非常贊同王曉鷹導(dǎo)演對于人物‘去身體殘疾化”的改動，因為形式健全的人物形象，更能讓觀眾思考人物內(nèi)心深層的靈魂。”

而劇中那不堪理查三世蠱惑、美麗而軟弱的安夫人，則由國家京劇院的優(yōu)秀青年演員張鑫飾演，在舞臺上完完全全呈現(xiàn)出一個京戲青衣的典型形象，揮舞著水袖，用京戲的念白和唱腔，抒發(fā)著自己委婉的悲情。而京劇名丑徐夢珂，也將在劇中飾演飾演殺手一角，他將充分運用自己的戲曲功底，借鑒京劇《三岔口》中的表演方式，營造出陰森、恐怖、黑暗的氣氛。

據(jù)悉，8月24日即將在國家大劇院上演的《理查三世》，是該劇亮相英國后經(jīng)過重新打磨加工后的版本，屆時，中國觀眾將看到的是一出更加精彩的莎翁大戲。