2010年6月11日下午3點，第八屆上海雙年展在中國美術(shù)館召開第二次新聞通氣會。第八屆上海雙年展策展團(tuán)隊成員中國美術(shù)館館長范迪安、上海美術(shù)館執(zhí)行館長李磊、中國美術(shù)學(xué)院藝術(shù)人文學(xué)院副院長高士明，上海美術(shù)館副館長張晴、中國美術(shù)學(xué)院院長許江、策展人盧杰、張頌仁出席了新聞發(fā)布會。

　　2010年第八屆上海雙年展將于10月23日在上海美術(shù)館開幕，主題為“巡回排演”?！把不亍笔茄灿闻c回歸，“排演”是排布與推演?！把不嘏叛荨笔情_放性的和流動性的，強(qiáng)調(diào)展覽的策劃情境和展開的過程，強(qiáng)調(diào)展覽的創(chuàng)作與生產(chǎn)意識。在巡回排演中，展覽空間不僅僅是藝術(shù)品的陳列場所，而且是生產(chǎn)性的、變化中的、反復(fù)試驗的感性現(xiàn)場。本屆雙年展旨在打造一個流動性的論辯、展示、表演與生產(chǎn)的巡回劇場。

　　上海雙年展：挑戰(zhàn)上海世博會

　　上海雙年展自2002年開始，就明確地聚焦于“城市”這一主題，不斷地思考城市化發(fā)展進(jìn)程中出現(xiàn)的問題，進(jìn)而推進(jìn)當(dāng)代藝術(shù)的創(chuàng)新，不斷地貼近生活，接近生活，關(guān)注今天的生活形態(tài)。在2010年上海世博會的強(qiáng)烈的視覺沖擊下，什么樣的雙年展才能更加吸引人們的眼球，讓公眾在后世博克服視覺疲勞，是這次上海雙年展的一個大的挑戰(zhàn)。針對全球的藝術(shù)普遍存在“創(chuàng)造力疲軟”的現(xiàn)場，為激發(fā)藝術(shù)個體，藝術(shù)家的創(chuàng)造力，進(jìn)而激活當(dāng)代藝術(shù)的創(chuàng)造力，本屆雙年展策展團(tuán)隊從“世博會文化”以及“雙年展文化”的當(dāng)下語境出發(fā)，以“巡回排演”作為學(xué)術(shù)主題和總體策略，在全球世界中構(gòu)建中國文化的主體意識，在當(dāng)代藝術(shù)的世界劇場中思考藝術(shù)實驗與社會空間之間的關(guān)系，力求打造一個跨地域、跨主體、跨媒介的當(dāng)代藝術(shù)現(xiàn)場。

中國美術(shù)館館長 范迪安

中國美院院長 許江

策展人 高士明

　　“巡回排演”重在重返歷史 反思當(dāng)代藝術(shù)

　　雙年展已經(jīng)發(fā)展成為一種全球性的文化現(xiàn)象，近年來，它的體制化和均質(zhì)化已經(jīng)成為國際藝術(shù)反思和批判的焦點。“巡回排演”試圖以上海為文化“基地”，在不同的機(jī)制平臺上檢驗雙年展的學(xué)術(shù)思考，共同探討展覽這一“展示-生產(chǎn)”領(lǐng)域的內(nèi)在界限、它和社會空間的關(guān)系、當(dāng)代藝術(shù)的社會參與和制度批判的歷史對于展覽體制本身的挑戰(zhàn)等問題。從這個意義上說，“巡回排演”是對當(dāng)代藝術(shù)展覽制度的一次反思，并從這種反思出發(fā)，對雙年展的辦展機(jī)制進(jìn)行優(yōu)化。

　　范迪安介紹說：第八屆上海雙年展最大的特色就是學(xué)術(shù)結(jié)構(gòu)，學(xué)術(shù)結(jié)構(gòu)是這次雙年展的載體。本次雙年展重在“排演”，排演主要表現(xiàn)在三個方面：一，跨主體的藝術(shù)生產(chǎn)方式。本屆雙年展將從劇場、排演的跨主體性出發(fā)，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)作的群體互動性，推動當(dāng)代藝術(shù)家具體現(xiàn)場的探索和呈現(xiàn);二，當(dāng)代藝術(shù)作品的過程性，這是更具有魅力的東西，更有效的視覺文本;三，巡回，重在流動性，作品的動態(tài)化，這是展覽的一種新的模式與結(jié)構(gòu)，重在對主題的討論，最終將成果帶回到上海主場館。

　　上海雙年展重回歷史 即將展開五幕“戲劇”排演

　　借助一段發(fā)生在1920-30年代的上?！K聯(lián)—紐約—西班牙之間真實存在的藝術(shù)—政治史上的“巡回排演”(· 1924年蘇聯(lián)未來主義作家 Tret’iakov創(chuàng)作了革命詩歌Roar China!

　　· 1926年蘇聯(lián)左翼群體在莫斯科演出的同名戲劇Roar China!

　　· 1930年10月27日前衛(wèi)戲劇Roar China!在Martin Beck Theatre上演

　　· 1934年，未名社成員劉峴在上海創(chuàng)作該劇的插圖《怒吼吧中國!》。

　　· 1935年中國版畫家李樺創(chuàng)作黑白木刻《怒吼吧中國!》

　　· 1937年國際縱隊成員Langston Hughes在Volunteer for Liberty 發(fā)表反法西斯詩歌Roar, China!)，重新檢討政治與藝術(shù)、藝術(shù)與前衛(wèi)藝術(shù)-革命之間的復(fù)雜關(guān)系，上海雙年展“巡回排演”計劃從2010年6月開始，共展開五幕：第一幕：胡志明小道;第二幕：從作品到排演;第三幕：從展覽到排演;第四幕：巡回排演——上海美術(shù)館主體展;第五幕：“從西天到中土——印中學(xué)者高峰對話”，五幕共包括參展藝術(shù)家近70位，來自23個國家和地區(qū)。