時間：2014年2月3日形式：電子郵件
問題：您如何理解策展？
馬爾科普洛斯：策展就是做展覽。
問題：策展的教學(xué)應(yīng)該如何開展？
馬爾科普洛斯：從傳統(tǒng)上來說，藝術(shù)史曾經(jīng)是與策展聯(lián)系最緊密的學(xué)科。第一個策展研究項目是20世紀(jì)80年代中期在法國的格勒諾布爾發(fā)起的，距離現(xiàn)在并不久遠(yuǎn)。從那之后，國際上一些機構(gòu)開始提供類似的策展教育，其中包括始于2003年的美國加州藝術(shù)學(xué)院的策展項目。通常而言，策展項目屬于研究生階段的教學(xué)。這一點很有意義。策展項目被理解為本科階段知識體系的延伸；這些項目為呈現(xiàn)與分析藝術(shù)、理論及其他大量材料提供框架與技巧。策展項目的批評者認(rèn)為不可能為一種本質(zhì)而言屬于實際操作的職業(yè)提供理論，也不可能將一個展覽的概念化過程從真實的發(fā)生和實現(xiàn)當(dāng)中提取出來。策展項目的支持者則認(rèn)為或許可以將策展研究作為藝術(shù)史的一種應(yīng)用形式——即如何使藝術(shù)史或者藝術(shù)理論在寫作與展覽形成的過程中變得明顯起來。展覽已經(jīng)成為文化生產(chǎn)展示與傳播的一個基本平臺。這一事實已經(jīng)引起了熱議與關(guān)注。去理解一個相對而言的新發(fā)展。去達(dá)成這一共識，即一種實踐或許可以對其周圍的話語作出回應(yīng)。以上兩點都是我們的策展實踐項目引發(fā)的寶貴課題。
問題：策展的主題如何形成？
馬爾科普洛斯：從概念上講，形成展覽的方式多種多樣。個展可能是出于對某位特殊藝術(shù)家的創(chuàng)作實踐感興趣。群展則是在一些藝術(shù)家的創(chuàng)作中捕捉到形式或觀念的聯(lián)系。而主題展出自對一個引入注目的特殊命題的約定。很自然地，這樣或那樣的現(xiàn)實因素——經(jīng)濟的、機構(gòu)的、組織的、等等——都對最初展覽想法的實現(xiàn)產(chǎn)生影響。有時這些因素會有利于策展觀念的最終表現(xiàn)，也偶爾會帶來對策展觀念的損害。
問題：策展有沒有局限？如果有，是什么？如果沒有，又是為什么？
馬爾科普洛斯：近幾年，我們已經(jīng)見過了一小時展覽、集會展、彈出視窗展、不斷改變展、不可見展、互動展、完全由手電筒照亮的裝置展、還有些展覽里有完全活生生的或者腐爛的物質(zhì)和生物體、另一些展覽出現(xiàn)在意想不到的地方，從廢棄的建筑到戶外風(fēng)景，有的甚至出現(xiàn)在虛擬論壇上。所有這些展覽形式都是為了挑戰(zhàn)認(rèn)識到的策展局限。
問題：您如何看待策展與藝術(shù)的關(guān)系？
馬爾科普洛斯：盡管“策展”這一術(shù)語今天甚至被簡單歸為可以應(yīng)用到任何形式的主體選擇。無論藝術(shù)形成的原因是什么或者出于什么樣的關(guān)系，我覺得策展最有趣的地方還是在于策展總是與藝術(shù)的展示相聯(lián)系。藝術(shù)與策展的最佳狀態(tài)是兩者處在一個互惠的、互相豐富的過程之中。
問題：您認(rèn)為策展人需要具備什么樣的素質(zhì)和條件？
馬爾科普洛斯：經(jīng)過多年來與策展人共事、現(xiàn)在又從事策展教學(xué)，我開始認(rèn)識到，好的甚至是偉大的策展人來自社會各界，擁有許多不同的品質(zhì)與技巧。新聞、計算機、平面設(shè)計、時尚、音樂、戲劇，不同領(lǐng)域都涌現(xiàn)出著名策展人?；蛟S在任何一個學(xué)科，最佳策展人的獨特品質(zhì)都在于對選擇重點的明確態(tài)度以及一種特殊的感受力。這種感受力不必習(xí)得，而是表現(xiàn)為對藝術(shù)和藝術(shù)家的熱愛。
問題：您推薦本屆策展人的理由是什么？
馬爾科普洛斯：我非常感謝能應(yīng)邀與我們策展實踐項目的畢業(yè)生合作。通常，我們只關(guān)注那些在該項目就讀學(xué)生的活動。翁笑雨，來自上海，2009年畢業(yè)后留在舊金山。她獲得了“101策劃人學(xué)術(shù)獎學(xué)金”（the inaugural 101 Curatorial Fellow）并擔(dān)任Kadist藝術(shù)基金會亞洲項目（Asia Programs at Kadist Art Foundation）的主持人和策劃人，是不久前成立的亞洲當(dāng)代藝術(shù)協(xié)會（Asian Contemporary Arts Consortium）創(chuàng)始項目主席。同時，她仍然是一位獨立策展人。我曾擔(dān)心會增加笑雨已經(jīng)繁重的工作負(fù)擔(dān)。但是同時，由于她畢業(yè)后與她共事過，我有興趣看看在一個更大的項目上我們會如何合作。此外，由于她相當(dāng)一部分工作涉及到在西岸（West Coast）推廣亞洲藝術(shù)家，我也希望見到在中國，在她的母校，策劃一個項目的機會將如何影響到她的策展實踐。
（胡曉嵐/訪談、翻譯）