開(kāi)幕時(shí)間：2009年11月7日 周六 16: 00-19: 00

展覽時(shí)間：2009.11.07-11.26   11: 00-18: 00（周一至周日，2009年11月26日結(jié)束）

展覽地點(diǎn)：安妮畫(huà)廊 ANNIART

奧地利中國(guó)藝術(shù)項(xiàng)目——米飯 mǐfàn

ASAP和安妮畫(huà)廊誠(chéng)邀您出席一個(gè)特別的藝術(shù)展——奧地利藝術(shù)家在中國(guó)創(chuàng)作的作品。

奧地利里的中國(guó)和中國(guó)里的奧地利

這是第一次在中國(guó)舉辦15位奧地利藝術(shù)家的聯(lián)展。此次展覽特別值得關(guān)注之處在于所有的作品均為藝術(shù)家在中國(guó)居留時(shí)期所創(chuàng)作的，這些作品是藝術(shù)家以各自獨(dú)特的藝術(shù)語(yǔ)言對(duì)東西方不同文化的探討。此次展覽可以使我們深入的了解這15位藝術(shù)家如何將靈感，使用不同的藝術(shù)語(yǔ)言和形式轉(zhuǎn)換到藝術(shù)創(chuàng)作中。這15位曾經(jīng)住在中國(guó)的奧地利藝術(shù)家，都有了一種去中國(guó)的嗜好。

來(lái)自世界另一端的他們，來(lái)到東方，和當(dāng)?shù)厝艘黄鹁鄄停穱L那些同奧地利當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)餐館完全不同的中國(guó)餐。他們結(jié)識(shí)了新的朋友，那種一生難忘的朋友。藝術(shù)家們第一次體驗(yàn)到這種國(guó)際化的生活和工作環(huán)境，中國(guó)里的奧地利和奧地利里的中國(guó)。我們屬于同一個(gè)世界，同一個(gè)族群，雖然我們的語(yǔ)言和信仰不同，但是我們擁有一個(gè)共同的理想。15位藝術(shù)家運(yùn)用他們的智慧和特長(zhǎng)，在中國(guó)發(fā)揮著他們的想像力和創(chuàng)造力。

他們與傳統(tǒng)畫(huà)家交流，訪問(wèn)和采訪當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)家，與音樂(lè)家共同作曲，影響沒(méi)有觀點(diǎn)的媒體記者，在這個(gè)世界最大的城市制造自己的汽車(chē)，掛起旗幟表示自己的不滿(mǎn)，和中國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)師一起設(shè)計(jì)和制作新的時(shí)裝，涂抹照片，臉上彩繪，拍攝那些沒(méi)被注意的快速變化，他們用自己的視角穿過(guò)城市、走遍中國(guó)進(jìn)行調(diào)查，付出巨額的出租費(fèi)，跑到非法集市和沒(méi)人去過(guò)惡臭的地方???。他們回到奧地利就是希望能夠再回來(lái)中國(guó)繼續(xù)完成他們的工作。他們一致認(rèn)為：停留的時(shí)間太短了——應(yīng)該有足夠的時(shí)間去完成作品。

15位奧地利藝術(shù)家是：Lukas Birk、Karel Dudesek、Sylvia Eckermann、Kerstin von Gabein、Nikolaus Gansterer、G.R.A.M.、Michael Hoepfner、Ulrike Johannsen、Ronald Kodritsch、Jasmin Ladenhaufen、Ralo Mayer、Matthias Meinharter、Gerald Nestler、Rainer Prohaska 和Kamen Stoyanov。

前言

這次展覽展示的是奧地利當(dāng)代藝術(shù)家通過(guò)他們所了解的中國(guó)和中國(guó)社會(huì)，在中國(guó)創(chuàng)造的藝術(shù)作品。他們從各自不同的角度、背景和興趣，以多種媒介，創(chuàng)作了包含美學(xué)，文本，多種技法和多媒體等多種形式的作品，及表現(xiàn)了藝術(shù)形式轉(zhuǎn)變的多樣性。本次展覽從多層次多角度，展現(xiàn)了這些曾在中國(guó)生活和工作過(guò)的奧地利藝術(shù)家的作品。

這是奧地利—中國(guó)藝術(shù)項(xiàng)目（ASAP）的首次展覽，是搭建中奧兩國(guó)藝術(shù)領(lǐng)域?qū)υ?huà)平臺(tái)的重要一步。我們的目標(biāo)是推動(dòng)奧中當(dāng)代藝術(shù)在中國(guó)的發(fā)展與創(chuàng)作，并提供一個(gè)多元的國(guó)際化平臺(tái)。這次展出的作品是受中國(guó)和中國(guó)文化影響的奧地利藝術(shù)家眾多藝術(shù)作品中的一部分。

ASAP的想法產(chǎn)生于2008年秋在北京的一個(gè)聚會(huì)上。藝術(shù)家渴望能夠在中國(guó)展覽他們?cè)谥袊?guó)創(chuàng)作的作品，并希望能夠得到奧地利駐外機(jī)構(gòu)的協(xié)助。通過(guò)討論，大家達(dá)到了一個(gè)共識(shí):在中國(guó)一起展示自己的作品，以提高奧地利人對(duì)這件事情重要性的認(rèn)識(shí)。ASAP誕生了.

我們現(xiàn)在同時(shí)在籌備出版一本深度報(bào)道關(guān)于過(guò)去和現(xiàn)在曾經(jīng)在中國(guó)生活和工作過(guò)的奧地利藝術(shù)家國(guó)際交流項(xiàng)目的出版物。ASAP的藝術(shù)家國(guó)際交流項(xiàng)目一書(shū)將記載自2003年至今的所有重要藝術(shù)活動(dòng)和事件，并將以三種語(yǔ)言出版：中文、德文和英文，這也是第一本此類(lèi)綜合出版物。為了能夠順利完成我們的工作和出版，我們希望得到各方的資助和支持.

在此，我由衷的感謝文化部藝術(shù)評(píng)審委員會(huì),藝術(shù)與教育部。同時(shí)還要感謝Mag. Andrea Ecker 和 Mag. Olga Okunev 的理解與支持, 感謝Amertah Perman的指導(dǎo)和編輯工作。我由衷的感謝所有參與并認(rèn)同ASAP目標(biāo)的藝術(shù)家們,感謝他們對(duì)我們的信任和支持，使我們的想法得以實(shí)現(xiàn)。我還要感謝北京安妮畫(huà)廊的安妮對(duì)這次展覽的大力幫助。

我們希望，在不久的將來(lái)，負(fù)責(zé)境外奧地利藝術(shù)家基金的機(jī)構(gòu)可以更多的資助和推廣在中國(guó)的奧地利藝術(shù)家的活動(dòng)。我們希望這次展覽是未來(lái)許多ASAP活動(dòng)的首次亮相,我們將繼續(xù)聯(lián)合在中國(guó)的，具有獨(dú)立創(chuàng)意精神的奧地利藝術(shù)家,并在中國(guó)展示他們的藝術(shù)作品。在展示我們作品的同時(shí),也很歡迎中國(guó)群體的加入。我們希望兩個(gè)偉大的國(guó)家可以通過(guò)相互尊重,相互欣賞和相互的好奇感,各自都能受到些啟發(fā)，這樣兩國(guó)藝術(shù)家們就可以從每個(gè)國(guó)家豐厚的過(guò)去和現(xiàn)今中得到益處。

Karel Dudesek

ASAP co founder

ASAP聯(lián)合創(chuàng)辦人