“可憐的小妹，”托馬索的同情比惡意更糟糕，“她沒有告訴過你那是什么樣的嗎？好吧，我來告訴你，不過我只能說說男人是怎樣的。成熟的時候，它就像吮吸一個飽含汁水的西瓜。” “那皮怎么辦？” 他大笑，“這取決于你想要它持續(xù)多久。不過也許你應該去問問你那個寶貝畫家。” “他會怎么做呢？” “你不知道？啊，親愛的亞歷山德拉，我還以為你知道一切呢！我們的老師總是這么說。” “那只是和你們比，”我沒能阻止自己，反駁說，“你們在說那畫家什么？” 我太急于知道，這讓他們占了上風。 他讓我等了一會兒，然后說：“我在說我們那個表面虔誠的小畫家，每天夜里在貧民窟游蕩。他去那兒可不是為了畫畫，是吧，盧卡？” 我的大哥點頭同意，一張胖臉上帶著傻笑。 “你們怎么知道？” “因為我們遇到了他，那就是為什么。” “什么時候？” “昨夜，他鬼鬼祟祟地在老橋老橋，橫跨亞諾河的橋梁，最初是佛羅倫薩的商貿(mào)市集，橋的兩旁是商店和手工作坊。原址仍存，是佛羅倫薩最著名的景點之一。那邊。” “你們和他說話了？” “當然！我們問他去哪里了。” “然后呢？” “然后他看起來滿懷愧疚，說他隨便走走。” “也許他確實是。” “啊，小妹，你不懂。這個男人是個雜碎。他的臉看起來像鬼魂，渾身上下都很臟，散發(fā)著女人陰道的臭味。”雖然我以前沒有聽過這個詞，可是從他說話的語氣我猜得到那是什么意思。我假裝聽不懂，他便以輕蔑的聲音打擊我說：“所以你得小心點。如果他再畫你，收緊你的外衣。他想要的也許不只是你的肖像。” “你把這個告訴過其他人嗎？” 他微笑著：“你是說我有沒有告發(fā)他？我干嘛要這么做？我覺得他去畫一個淫蕩的妓女要比畫一次福音聚會好。你喜歡的那個藝術(shù)家是誰來著？就是為了畫圣母把修女剝光的那個？” “菲利波修士。”我說，“他畫的圣母非常美麗，他后來和那位修女結(jié)婚了。” “那是因為梅第奇家族許婚。我敢打賭老科西莫科西莫·梅第奇，洛倫佐·梅第奇的祖父。從那組祭壇裝飾畫獲益不淺。” 顯然，托馬索從爸爸那遺傳了一些生意人的精明。 “那么你不告發(fā)那個畫家，又是為了得到什么呢，托馬索？” 他大笑說：“你認為我要什么呢？我讓他許諾給我畫一雙長腿和寬額頭，給我的子孫留下美好的印象。然后給你畫上兔唇，還有一雙短腿——正好解釋你糟糕的舞技。” 雖然我早有心理準備，他的粗魯還是讓我嚇了一跳。我們的爭辯都是因為他需要懲罰我，打擊我的優(yōu)越感，以補償他在教室里的恥辱。有時我覺得自己整個生活的軌跡就在和托馬索的斗爭中展開，我的每一次獲勝總要付出代價。 “哦，別說我傷害了你的感情！如果你知道……我們只是想幫你，是嗎，盧卡？一個引用柏拉圖卻沒有常識的女孩要找到丈夫可不容易。我們都知道你需要所有能得到的幫助。” “最好小心點，你們兩個！”為了掩飾傷心，我陰著臉粗聲說，“你們認為有了爸爸的錢和我們家的族徽就可以為所欲為了。但如果你們睜開眼，你們將會看到事情正在發(fā)生變化！上帝的憤怒之劍高懸在城市的上空，每天夜里，他在街上跟著你們的腳步，看看你們犯下什么罪行。” “哇！你的聲音聽起來真像他！”盧卡神經(jīng)兮兮地笑著。我善于模仿別人的聲音。 “你現(xiàn)在笑吧！”我轉(zhuǎn)向他，就像講經(jīng)壇上的薩伏那羅拉那樣，嚴厲地看著他的雙眼，“但你很快就會哭個不停了。上帝會用瘟疫、洪水、戰(zhàn)爭和饑荒來懲罰那些罪惡。正義的將會得救，其余的將被硫磺的煙霧窒息而死！” 我的詛咒瞬間讓我這個敗家的哥哥也感受到了地獄的火焰。 “別聽她的，盧卡。”托馬索可沒那么容易被嚇倒，“薩伏那羅拉是個瘋子，所有人都知道。” “不是所有人，托馬索。他精通經(jīng)文，善于布道。你有時最好聽聽他在說什么。” “啊……我確實開始聽了，可是隨后我的眼皮越來越重……” “那是因為你夜間鬼混得太晚了。你回頭看看那些夜里在家安睡的人們?nèi)绾伪凰騽印Ｋ麄兊难劬Ρ牭煤褪ゲ偷拿骘炓粯哟螅∷麄冃欧 蔽铱吹奖R卡聽得更加認真了。 “戰(zhàn)爭？饑荒？洪水？亞諾河每年都泛濫呢，如果莊稼歉收，人們當然會再次挨餓。這些根本和上帝的旨意無關(guān)。” “是的，但如果他的預言成真，人們就會將其聯(lián)系起來。想想教皇吧。” “什么？他告訴我們一個生病的老人就要死了，然后那老人真的死了，我們都稱他為先知。我寧可認為這個比打動你的那個要好得多。還有，你應該比多數(shù)人都要擔心。如果他懷疑男人們的知識，他還相信魔鬼就在女人體內(nèi)。他甚至認為女人不應該說話……因為，如果你記得，親愛的妹妹，正是夏娃的花言巧語誘使亞當犯罪……” “為什么屋子里只要有聲音，總是你們發(fā)出來的？”媽媽穿著外出的衣服，走了進來，瑪利亞和另外一個仆人帶著幾個皮袋，亦步亦趨地跟在后面。“你們就像潑婦罵街一樣！你的聲音真讓人生厭，先生，你不應該總是羞辱自己的妹妹。而你，亞歷山德拉，你的作為侮辱了你的性別！” 我們朝她鞠躬認錯。彎腰的時候托馬索使了個眼色，提示我怎么應付。我們之間雖然歧異很大，但有些時候也需要相互幫助。 “親愛的媽媽，原諒我們吧！我們只是在討論宗教問題，”他的獻媚也許會使很多女人折服，不過對媽媽毫無作用，“討論我們對那個出色的修道士最近的言論所應給予的關(guān)注。” “哦……”怒火稍微平息了一點，“我希望我的孩子們無需在薩伏那羅拉的刺激下也能自覺遵循上帝的旨意。” “但您肯定您不同意嗎，媽媽？”我急切地說，“我的意思是，他認為學習古代知識有悖基督的真理？” 她停了下來，看著我，而心里仍在想著別的事情。“亞歷山德拉，我每天都在祈禱你能夠多接受一些，而非總是發(fā)問。至于吉羅拉莫·薩伏那羅拉，這樣說吧，他是個相信天國的虔信者。”她皺眉道，“不過我懷疑佛羅倫薩是否需要一個來自費拉拉的修道士來對它說三道四。如果一個人不得不傾聽壞消息，它最好是來自他自己家里的。好比現(xiàn)在。”她嘆氣說，“我得去看望普勞蒂拉了。” “普勞蒂拉？為什么？” “她的胎兒出了點問題。她求我去。今晚我會留在那兒，讓安吉麗卡捎話回家。亞歷山德拉，你最好停止爭吵，用心應付你的舞蹈老師。他至今仍沒有對你完全死心。盧卡，你得去學習了。托馬索，你留下來，一會兒爸爸回來有話和你說。他在市政廳廣場參加治安委員會的會議，可能要比較晚才回家。” “可是媽媽……” “……不論你今晚打算做什么，托馬索，你都要等到你爸爸回來再說。明白了嗎？” 我那個一向?qū)κ裁磫栴}都有答案的機靈哥哥這次什么也沒有說。 |
