新聞發(fā)布會就坐嘉賓

“什么是中國傳統(tǒng)， 什么是自我文化定位？”

——由中國美術(shù)館、中國美術(shù)家協(xié)會、加拿大不列顛可倫比亞大學共同主辦的《悟象化境：傳統(tǒng)思維的當代重述》油畫展，將對這個困擾國人一百多年的重要文化命題進行試答，深入探討如何從傳統(tǒng)文化“悟”出當代語“境”，以重述傳統(tǒng)來擺脫文化殖民心態(tài)，建立自我的論說體系。

展覽7月6日至18日在中國美術(shù)館舉行。著名油畫家朱乃正擔任主持人，執(zhí)教于來自加拿大不列顛哥倫比亞大學的曹星原承擔策展人和圖錄撰寫人。參展畫家包括了朱乃正、 孫景波、 聶鷗、 蘇笑柏、 江大海、 洪凌、 張元、 孫立新、 張路江、 曹吉岡、 張冬峰、李榮林。

這個展覽從理論上由策展人先行建構(gòu)，以重述傳統(tǒng)為手段，以建立自己的批評方式為目的，再用自己設定的理論來論述展覽作品在中國美術(shù)史上還是第一次。也是中國美術(shù)館第一個以問題的提出為展覽主題的展覽。

策展人曹星原認為：油畫傳入中國已經(jīng)一百多年，我們不能再按照西方給我們設定的標準來定義自己的油畫，“悟”是無法翻譯成英文的，是中國獨有的話語定位，西方文化也沒有一個詞可以與“境”字相當。

同時，她認為作為一個藝術(shù)史家，她是用文字在陳述，畫家用顏料來陳述，他們都是用不同的媒介來陳述一個文化理念——如何把中國的傳統(tǒng)思維在當代的文化或語境中加以陳述。

同時，此次展覽得到了文化部的大力支持，把它納為中國國家美術(shù)收藏工程的一部分，此次展覽結(jié)束后，以朱乃正為首的參展藝術(shù)家們將向中國美術(shù)館捐贈此次展覽的一部分作品。

中國美術(shù)館館長范迪安先生

中國美術(shù)家協(xié)會秘書長劉健先生

策展人曹星原女士