8月24日至26日，由國家話劇院導演王曉鷹執(zhí)導的中文版《理查三世》即將登上大劇院的舞臺。還是那個關(guān)于權(quán)力、欲望與殺戮的經(jīng)典故事，但是這一次卻被賦予了中國式的表達方式，整場演出渲染著濃郁的中國味道。

《理查三世》是導演王曉鷹今年傾力創(chuàng)作的一部全新大戲。該劇于今年4月在英國“環(huán)球莎士比亞戲劇節(jié)”中首次亮相，載譽歸來后，又曾在首都劇場演出。王曉鷹導演善于將當代西方戲劇經(jīng)典搬上中國舞臺，《薩勒姆女巫》、《哥本哈根》都是他的代表作。而這一次，王曉鷹導演融入了更多的中國戲曲等元素，他說：“因為這部戲非常深刻地探討了‘人性’的主題，從莎士比亞的時代一直到今天，我們所有人都會對這二字有著極為復(fù)雜而真切的體會。一個人的欲望究竟能產(chǎn)生多大能量？而有人竟然為了實現(xiàn)這種欲望不惜動用欺騙、離間甚至殺戮的手段，這樣的主題有著極強的普世價值，而這樣的故事也容易產(chǎn)生很強的戲劇張力。”

此次改編將原著英國玫瑰戰(zhàn)爭時期的歷史背景移植到了中國古代：在一座冷冰冰的中國宮殿里，穿著漢服的各色人物悉數(shù)登場，他們揮舞著兵器，用中文誦詠著莎士比亞的詩篇，進行一場關(guān)于野心、欲望與權(quán)力的激烈交鋒。王曉鷹對于自己這種顛覆式的解構(gòu)經(jīng)典方式解釋說：“我們所創(chuàng)造的‘理查三世’不是英國歷史上那個具體的人物，而是和今天生活息息相關(guān)的一種形象。拋卻那些厚重的歷史背景，我只是單純想表達一個人如何產(chǎn)生野心、又如何被他的野心所推動，并最終被這野心的強大力量所毀滅的故事。”劇中理查三世的安夫人，由國家京劇院的優(yōu)秀青年演員張鑫飾演，在舞臺上完完全全呈現(xiàn)出一個京劇青衣的形象，揮舞著水袖，用京戲的念白和唱腔，抒發(fā)著自己委婉的悲情。而京劇名丑徐夢珂也將在劇中飾演殺手一角，他將充分運用自己的戲曲功底，借鑒京劇《三岔口》中的表演方式，營造出陰森、恐怖、黑暗的氣氛。