《藝文中國》設(shè)計論壇 I

2010年6月5日（星期六）13:30-17:10

策劃：翁菱、盧敏捷、王平

嘉賓：胡如珊、李景漢、劉家琨、馬巖松、Edwin Ollefers、任小勇、石大宇、宋協(xié)偉、汪建偉、鄭在東、周榕

主辦：天安時間當(dāng)代藝術(shù)中心、 一汽-大眾奧迪品牌、旅游衛(wèi)視

協(xié)辦：中央美術(shù)學(xué)院設(shè)計學(xué)院

地點：天安時間當(dāng)代藝術(shù)中心“黑匣子”地下劇場

主題：中國創(chuàng)造——產(chǎn)品設(shè)計的新力量

關(guān)于從“中國制造”到“中國創(chuàng)造”的討論在近兩年又興起熱潮?！啊端囄闹袊吩O(shè)計論壇I ”旨在于此背景下，溝通中國工業(yè)設(shè)計的現(xiàn)狀與前景，探討如何打通專業(yè)背景，全面調(diào)動各方力量，尋找中國社會最新的創(chuàng)造力；如何立足全球語境，將創(chuàng)新技術(shù)，東方品味，環(huán)保材料和中國精神融入未來的生活，給世界帶來高品位的中國設(shè)計風(fēng)潮。

論壇

上半場：13:30 - 14:40

主持：

翁菱：著名策展人，天安時間當(dāng)代藝術(shù)中心總監(jiān)，《藝文中國》總策劃

嘉賓發(fā)言：

宋協(xié)偉：設(shè)計師、中央美術(shù)學(xué)院設(shè)計學(xué)院教授

汪建偉：藝術(shù)家

劉家琨：建筑師、家琨建筑設(shè)計事務(wù)所創(chuàng)辦人

周榕： 建筑師、建筑評論家、清華大學(xué)建筑系副教授

馬巖松：建筑師、MAD建筑設(shè)計室創(chuàng)建人及首席設(shè)計師

Edwin Ollefers：奧迪設(shè)計師

30分鐘發(fā)言，40分鐘討論

14:40 - 15:10 媒體提問

15:10 - 15:30 茶歇

下半場：15:30 - 16:40

主持：

翁菱：著名策展人，天安時間當(dāng)代藝術(shù)中心總監(jiān)，《藝文中國》總策劃

嘉賓發(fā)言：

胡如珊：建筑師、設(shè)計師、如恩設(shè)計研究室及設(shè)計共和創(chuàng)始人

李景漢：前門23號創(chuàng)始人

鄭在東：藝術(shù)家

任小勇：Domus Tiandi設(shè)計品牌店創(chuàng)始人

石大宇：設(shè)計師、“清庭”設(shè)計品牌創(chuàng)始人

30分鐘發(fā)言，40分鐘討論

16:40 - 17:10 媒體提問

上半場：

翁菱：大家下午好。今天這個討論會實際上是《藝文中國》電視節(jié)目的延續(xù)?！吨袊鴦?chuàng)造?產(chǎn)品設(shè)計的新力量》這個論壇是由天安時間、旅游衛(wèi)視和一汽大眾共同合作的《藝文中國》節(jié)目發(fā)起的，這個節(jié)目的總策劃人盧敏捷女士和王平女士今天也在現(xiàn)場。中國的產(chǎn)品設(shè)計、工業(yè)設(shè)計，我想是我們今天的嘉賓一會會具體談到的主題。那為什么我們在中國藝術(shù)、文化經(jīng)過這幾十年的變遷走到今天的時候，我們要聚集這么多的跨學(xué)科人才一起來討論這樣的話題？其實我覺得我也不用多解釋，因為中國真的是到了一個新的創(chuàng)造、新的創(chuàng)作追求的時代。

那我先介紹一下第一撥的講演嘉賓，從我旁邊開始：奧迪的設(shè)計師Mr.Edwin Ollefers,他專程從德國過來。旁邊這位是著名藝術(shù)家汪建偉先生。宋協(xié)偉先生是中央美術(shù)學(xué)院設(shè)計系的教授，也是平面設(shè)計師，也是建筑和規(guī)劃師。旁邊的那一位我想是媒體都非常熟悉的當(dāng)紅青年建筑師馬巖松先生。周榕先生是清華大學(xué)的建筑系教授，也是著名的建筑評論家、建筑師。劉家琨先生專程從成都過來的,是非常棒的當(dāng)代建筑師?！端囄闹袊窂?月27號播放至今，已經(jīng)有十幾期了，這位是旅游衛(wèi)視的王臺長。劉家琨先生和馬巖松先生已經(jīng)都在《藝文中國》的電視節(jié)目中有過訪談，汪建偉先生我們上周剛做過一次讓我非常辛苦的訪談，把我的低血糖都給談出來了。

其實我們在座的這些人應(yīng)該說，除了Edwin先生跟我們這個主題有更緊密的關(guān)系，其他的幾位其實都是藝術(shù)家和建筑師?！端囄闹袊芬粋€很大的目的是要集合不一樣的藝術(shù)家、科學(xué)家、設(shè)計師，創(chuàng)造不一樣的創(chuàng)造精神和思想，來探討一些我們覺得從現(xiàn)在開始藝術(shù)、設(shè)計應(yīng)該往什么方向發(fā)展的這樣的主題。關(guān)于產(chǎn)品設(shè)計、中國這個時期的產(chǎn)品設(shè)計，我想從一個非常具體的例子開始，算是拋磚引玉吧。去年四月，富美家公司邀請了十二位建筑師、兩位藝術(shù)家，和我們天安時間合作了一個“不自然”產(chǎn)品設(shè)計、家居設(shè)計的展覽，這個展覽集中了國內(nèi)的張永和等十二位非?；钴S的建筑師，邀請他們用富美家的可再生材料來制造和設(shè)計跟中國傳統(tǒng)概念相關(guān)的家具和用品。我這兒給大家放一下當(dāng)時展覽的十四件作品。作品主要是針對三個主題展開這次設(shè)計的前提，第一是要討論關(guān)于新時期東方傳統(tǒng)的趣味；第二是想請建筑師們在材料問題上更多地思考怎樣用可再生的環(huán)保材料來做不一樣的作品；第三個因為現(xiàn)在大家都在關(guān)注環(huán)保，所以在可持續(xù)的問題上、環(huán)境保護(hù)的問題上提醒參展建筑師要有一些思考。

談到環(huán)保、談到可持續(xù)發(fā)展、談到產(chǎn)品，大家都會很多地考慮自然的問題。對于當(dāng)時的十四位參展人來說，包括我們今天現(xiàn)場的鄭在東和劉家琨都參加了這個展覽。這個是展覽的一個大的現(xiàn)場；這個是上海的藝術(shù)家丁乙的作品。這個是他做的一個書柱。富美家的材料是一種可以自由運(yùn)用的材料。丁乙的書柱用中國的竹筍的概念，和他自己以前的十字的繪畫風(fēng)格有內(nèi)在的關(guān)系。劉家琨的這個是給花園里面放的長凳，富美家材料加上一些，好像還可以在椅子里面種草。這個是馬清運(yùn)的作品；馬清運(yùn)也是用富美家材料做的可以自由折疊的形狀。這個是張永和的作品；張永和做了一個屏風(fēng)，她對材料的感覺特別好。這件是都市實踐的孟巖的作品：書山，這個其實也是一個書柜。卜冰是不自然展覽的策劃人，他也是建筑師。這個是他做的一個有流水感覺的設(shè)計，也是好像可以放到花園里面的一個凳子。藝術(shù)家鄭在東做的一個屏風(fēng)。所以上次展覽有兩個書柜、兩個屏風(fēng)。鄭在東的屏風(fēng)上面畫上了他平時的繪畫當(dāng)中習(xí)慣畫的一些文人喜好的一些東西。這個是祝曉峰的假云。這件作品是華黎的一個巖石椅子，但這個椅子我不知道怎么做。陳旭東的七蝕，他可以是一個，也可以合到一塊，可能也是希望人家比較自由地運(yùn)用吧。大舍的桌椅，這個桌椅我們當(dāng)時是在天安時間外面的花園里展出的。還有兩件，張軻的不自然生長和徐甜甜的液體成型的這個，更像是拿來觀賞的一種東西。

去年我們合作的建筑師和藝術(shù)家做的這個產(chǎn)品和家具設(shè)計的這個展覽，就像我剛才說的，其實只是一個拋磚引玉。因為我覺得現(xiàn)在很多的人，建筑師、藝術(shù)家，包括這些Retail的老板們，我想都是希望在現(xiàn)在這個時期，不僅可以看到非常刺激的、非常有力量的、有品質(zhì)的當(dāng)代藝術(shù)文化，也非常希望我們用的、我們身邊的實用的東西都和中國今天的社會需求、和中國人的審美趣味有關(guān)系。而這個展覽非?？陀^地說，作為天安時間來說，我們其實是做了一次比較失敗的展覽。因為設(shè)計作品大多數(shù)是作品，不管是從材料，還是從可用性和它的趣味，確實都存在著很多的問題。所以拋磚引玉是希望有更多的、我們今天的參與論壇的人和我們大家對中國的產(chǎn)品設(shè)計、工業(yè)設(shè)計感興趣的人，在批評的基礎(chǔ)上，作出更多的好東西。那我就把話筒交回給我們今天的講演嘉賓。我先請我們這次的論壇的協(xié)作機(jī)構(gòu)—中央美術(shù)學(xué)院、設(shè)計學(xué)院的代表，也是著名的設(shè)計師宋協(xié)偉先生先給我們講一講，我想這是他的專業(yè)。

宋協(xié)偉：下午好！ discovery, 大家可能都很熟悉，但這個不是她的discovery，這是我的發(fā)現(xiàn)。它叫“發(fā)現(xiàn)中國”，這已經(jīng)被我山寨了一把，可能大家都看得出來。這里有個小短片，大家看一下。

翁菱：山寨版的設(shè)計就是有問題。所以我們就有請我們這一次專程從德國過來的奧迪設(shè)計師給我們介紹一下奧迪作為全球最領(lǐng)先的汽車設(shè)計品牌，他們的一些工作。

Edwin: Good evening, ladies and gentlemen. I am sorry not to speak mandarin, so I will be bringing this speech in English, and I’d like to share a good afternoon. It is a pleasure for me to be part of this discussion and this afternoon. So let me introduce myself first. Ok, one second.Finally. I apologize for the short technical problem here. Let me start from the beginning. Good afternoon, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to be part of this discussion and this afternoon. And let me introduce myself first. My name is Edwin Ollefers. I am a senior automotive designer at the main design studio of Audi which is located in Ingolstadt in Germany. It’s a small town, just out of unique.

German design being my daily business, I will allow myself to slightly divert from today’s topic, and try to give you some insight into the goals that the Audi design team has set for itself. Goals that positively contribute to Audi’s successful product line-up, as design is an important factor when it comes to winning hearts of new and existing customers’.