《媽媽咪呀！》中文版劇照

《媽媽咪呀！》中文版劇照

《媽媽咪呀！》中文版劇照

11月24日，作為國內(nèi)首個購買國際版權(quán)、中國制造的中文版世界經(jīng)典音樂劇，《媽媽咪呀！》中文版為羊城觀眾送上了其在穗的最后一場演出。至此，《媽媽咪呀！》中文版廣州之行完美收官，創(chuàng)造了當?shù)匮莩鍪袌龅亩囗椉o錄。除此之外，來自觀眾和媒體的佳評也為其續(xù)書良好口碑，完全打破了先前很多人對于“廣州是文化沙漠”的印象和顧慮，令制作方頗感驚喜。

票房飄紅創(chuàng)廣州市場多項紀錄

“小心，別讓愛琴海的熱浪給灼傷喲！”每場演出前，這句讓人感覺有點“夸張”的廣播熱場語，現(xiàn)在倒成了《媽媽咪呀！》中文版人氣和口碑雙贏的貼切描述。

廣州32場演出平均上座率在七成以上，共有4萬5千多名觀眾走進劇院，票房成績突破1150萬元；同時，《媽媽咪呀！》中文版也成為廣州演出歷史上上演時間最長、觀演人數(shù)最多、觀眾反響最熱烈的舞臺劇目。

《媽媽咪呀！》中文版在羊城究竟有多大的影響力？制作部一位工作人員的經(jīng)歷或許能道出個一二。有一次她去路邊一家看上去很平常的五金小店買螺絲，因為尺寸特殊，非常規(guī)用料，對方便好奇詢問是買來做什么用，工作人員答是廣州大劇院的演出，豈料老板立馬用不太標準的廣普大聲說：“我知！你們就是演《媽媽咪呀！》的嘛！”這段故事一度被劇團奉為“傳奇”，既給主創(chuàng)團隊和演員們帶來信心，也從側(cè)面展現(xiàn)出《媽媽咪呀！》中文版在廣州引起的這一場音樂劇文化風潮。

對于《媽媽咪呀！》中文版的制作方來說，看到廣州觀眾對這部劇如此買賬，確實有些出乎預(yù)料。“這里非但不是‘文化沙漠’，其實廣州的文化市場更像是一片亟待發(fā)現(xiàn)和培育的綠洲。”《媽媽咪呀！》中文版的制作方在接受采訪時表示，“只要在內(nèi)容上能夠打動觀眾的心、制作上達到國際標準的高品質(zhì)，廣州人不會不買賬，甚至還會張開雙手擁抱你。這座城市的文化品位和對于新鮮事物的包容度出乎我們的意料，因此對演出商來說，這里有著無限可能。”

包袱不抖空點燃羊城觀眾熱情

自《媽媽咪呀！》中文版在上海和北京上演以來，每天晚上十點鐘演出結(jié)束，微博就會迎來一波刷屏高峰。廣州的開演時間比京滬晚半小時，返場表演結(jié)束已經(jīng)將近午夜，但微博上依然熱鬧非凡。搜索“媽媽咪呀中文版”，出現(xiàn)頻率最多的關(guān)鍵詞便是“歡樂”、“熱血”、“好睇”、“正啊”，連續(xù)的驚嘆號似乎還能讓人感受到現(xiàn)場并未散盡的熱辣氣息。

一個老媽，三個可能的老爸；一個婚禮，兩個新娘，22首ABBA樂隊的經(jīng)典歌曲將這些時而令人捧腹、時而教人落淚的片段完美編織在一起，作為一部“應(yīng)該站著看完”的音樂劇，《媽媽咪呀！》在敘事節(jié)奏上可以說是五分鐘一個High點，十分鐘一個高潮，性格外放的廣州人相比京滬兩地的觀眾更能“接住包袱”。

“女啊，唔使驚。老豆幫你穩(wěn)左個好Q勁既律師！新婚姻法算得咩？”其中特意穿插的幾句粵語臺詞，如劇中人物譚雅提到她嫁人時老爸跟她說的這些話，令現(xiàn)場的廣州觀眾撫掌大笑。不少人在看完演出之后，又在衍生品柜臺流連許久，ID名為“羅娜姍”的觀眾在微博上說：“上周四已經(jīng)是在廣州看第二次@ 音樂劇媽媽咪呀 了，看完還買了張原聲碟，回家的路上跟老公兩人已經(jīng)在車里興奮地跟著唱了！”

在告別廣州之后，《媽媽咪呀！》中文版將于11月29日起前往武漢、重慶、西安三座城市，并于12月28日到1月19日回到上海文化廣場，將歡樂與感動繼續(xù)傳播。