當中國的小劇場戲劇在積極探索各種舞臺表達的可能性時，國外的小劇場戲劇又在經(jīng)歷什么？在第四屆北京國際青年戲劇節(jié)上，上演了多部國外戲劇作品。9月24日，當來自荷蘭、日本等國家的演出團代表在蜂巢劇場的舞臺上坐定，刺眼的黃色燈光灑下來，背后是當晚要演出的荷蘭戲劇《小鹿斑比·第八季》的舞臺布景，這個時空，怎么看都與即將開始的國際戲劇文化交流論壇無比契合。作為第四屆北京國際青年戲劇節(jié)的論壇之一，本次探討的話題，將揭開國外小劇場戲劇真實的生存狀態(tài)。

“大象在房間”劇團

表現(xiàn)社會還是表達內(nèi)心？

國外的小劇場戲劇，在創(chuàng)作題材的選擇上，有哪些側(cè)重？創(chuàng)作者更關(guān)注現(xiàn)實社會還是自我思想和觀念的表達？

“大象在房間”戲劇工作坊，其本身和它的名字一樣獨特，該工作坊的導(dǎo)演豐翼和編劇夢琴能說比較流利的中文，他們在倫敦大學(xué)認識，都對中國當代戲劇很感興趣，2009年來到中央戲劇學(xué)院讀書，兩人合作創(chuàng)立了這個戲劇工作坊，稱它“一半中國一半西方?！?/p>

作為一個定位獨特的戲劇工作坊，“大象在房間”的創(chuàng)作題材，會側(cè)重表現(xiàn)什么？介于中西方之間，他們更加關(guān)注中西之間的不同之處還是相同之處？夢琴表示，他們在舞臺上找的是中西方社會的相同點。本屆青戲節(jié)，他們創(chuàng)作的《FACEHOOK|人人網(wǎng)開心》被列入“再度關(guān)注”單元，在蜂巢劇場演出兩場?！斑@個故事非常簡單，就是一個人開一個人人網(wǎng)賬戶的過程。我們通過它表達社交網(wǎng)絡(luò)在全世界范圍內(nèi)對現(xiàn)代人生活的影響?！眽羟僬f，“比如有一場戲探討社交網(wǎng)絡(luò)的話題，中國演員用中文說話，西方演員用英文說話，因為中西方的社交網(wǎng)絡(luò)有所不同，我們就用不同的方式去說這個話題，比如中國人在開心網(wǎng)上偷菜，西方觀眾可能無法理解，那就再講一些facebook中的一些游戲的特點?！?/p>

日本戲劇評論家、東京小艾麗絲劇場制作總監(jiān)理事長西村博子跟隨日本的《沉默之王》劇組參加了本屆青戲節(jié)。對于日本小劇場戲劇側(cè)重于表現(xiàn)社會現(xiàn)實還是藝術(shù)家個人的思想，她很明確地表示：“日本幾乎所有的小劇場藝術(shù)家，都在堅持表現(xiàn)自己。當然也因人而異，也有一些創(chuàng)作者對社會問題比較關(guān)心，但這也是在表現(xiàn)個人想法的前提下，自然而然流露出來的?！?/p>

西村博子還建議戲劇創(chuàng)作者：“不要把戲劇理解成有什么規(guī)矩的東西，應(yīng)該始終帶著懷疑的精神去表現(xiàn)自己?！彼弥斕烀媸赖摹缎落J戲劇檔案》說，這是10年來中國青年戲劇家們探索小劇場戲劇的集大成，但是她認為，最好不要做成規(guī)規(guī)矩矩的書，而是拿到這本書，撕開了拿著其中的幾頁就可以去復(fù)制、排練和演出，“是一種更具開放性和自由度的東西，這是小劇場戲劇的精神?！?/p>