談作品

文字是可以玩的

藝術(shù)評論：從《天書》開始，你的作品經(jīng)常和文字有關(guān)系。

徐冰：我的作品大家可以看到最后有很多的文字、書籍作為材料，以這樣的材料做過大量的作品。是因?yàn)槲易约夯蛘呶疫@一代人和文化之間奇奇怪怪的關(guān)系，就是一種很別扭的關(guān)系，進(jìn)也進(jìn)不去，出也出不來，但是我們對文化和文字有一種內(nèi)心的尊重。所以我就做了很多看上去像書，其實(shí)都是無法閱讀的書，或者給你的思維制造障礙的書。這是我跟文字之間發(fā)生的關(guān)系。其實(shí)這種帶有“搗亂”性的書表達(dá)了對于書籍、文化的尊重。

比如說我們在上小學(xué)的時(shí)候，一年級的時(shí)候我們學(xué)繁體字，第二學(xué)期的時(shí)候政府就發(fā)布了簡體字的方案。這種經(jīng)驗(yàn)是我們這一代人非常特殊的，中國人一直對文字是非常崇敬的，文字是老天爺給我們的。實(shí)際上那種文化的環(huán)境又讓我們認(rèn)為文字是可以玩的。

藝術(shù)評論：不談《地書》中的文學(xué)故事部分，它傳達(dá)了什么樣的信息？

徐冰：一個(gè)是我很想通過這本書表達(dá)我認(rèn)識到的未來人類溝通方式的傾向。第二個(gè)我是想表達(dá)今天的人所處的符號化的生活。另外我就是想做一個(gè)試驗(yàn)，我一定要向世界提交一本書，這是任何人都能讀懂的。它與傳統(tǒng)的文化界定是不同的，我與文化和文字總是發(fā)生較勁的關(guān)系。所以就做出了這么一本書。

藝術(shù)評論：你認(rèn)為用這樣的標(biāo)志語言可能更好地溝通嗎？

徐冰：人類視覺的領(lǐng)會(huì)是最少誤會(huì)的，是最可靠的。曾經(jīng)有個(gè)西班牙的傳教士給國王的報(bào)告中說：中文象形的方式最有可能成為世界語言。事實(shí)上今天這個(gè)時(shí)代就是新一輪象形文字的時(shí)期，象形性和符號性成為人類今天最偏愛的交流方式。這表現(xiàn)在個(gè)個(gè)領(lǐng)域和體現(xiàn)在每一個(gè)年輕人的身上，是因?yàn)閷π沃苯拥陌盐帐亲羁煽亢妥钪苯拥摹?/p>

很多人懷疑《地書》語言是否能夠表達(dá)細(xì)膩的內(nèi)容和情感。實(shí)際上任何語言都是粗糙的，表達(dá)的細(xì)膩和豐富度是由于我們有使用這種語言長期的經(jīng)驗(yàn)和習(xí)慣，所以我們懂得如何與這種語言配合，而讓我們的語言變得非常的細(xì)膩和充分。但實(shí)際上，讀者和寫作者都懂得在粗糙的語言的空間中補(bǔ)充和領(lǐng)會(huì)內(nèi)容。這就是語言特性核心的部分。