《貓》中文版劇照

《貓》中文版劇照

《貓》中文版劇照

12月23日，北京迎來了三十年來的最低溫度，不過零下17度的嚴寒也沒能阻擋眾多《貓》迷們的熱情，《貓》中文版首演禮在世紀劇院隆重舉行，來自演藝界與文化界的眾多明星名人不畏嚴寒，專程趕來觀看這群“講中國話”的貓，共同見證這部在世界音樂劇舞臺上風靡31年的標志性作品在中國繼續(xù)創(chuàng)造傳奇。劇院外雖是寒風陣陣，舞臺上下卻熱情不減，在這個冬天，《貓》中文版也以音樂劇特有的歡歌熱舞為京城觀眾帶來不少溫馨的正能量。

“貓”星人劇院開派對 明星共聚“杰里科夜”

音樂劇這種源自西方的藝術(shù)形式，對普通觀眾來說認知度比起電影差了那么一點點，然而對于長期出入國內(nèi)外的明星們來說，看戲看音樂劇早已成為“一個演員的自我修養(yǎng)”。談起西區(qū)百老匯，大部分歌手都能講的頭頭是道，如今大戲來到了自己家門口，明星們自然少不了要來捧一番場。《貓》中文版首演禮當天，紅毯也是迎來了黃渤，郭濤、李湘等明星和高曉松，三寶等樂界資深前輩。談到音樂劇《貓》，幾位大多已在各種地方看過原版演出，對于中文版的《貓》，大家則表示出了相當高的期待。

誕生三十年以來，《貓》不僅以精彩的舞蹈和迷人的旋律在世界各地掀起了瘋狂的音樂劇旋風，更是成為了無數(shù)人的靈感之源，啟發(fā)了一代代演藝界與文化界的優(yōu)秀創(chuàng)作者們。《貓》的經(jīng)典性，恰恰就在于它不僅僅是《貓》，不僅僅是一部音樂劇而已。首演禮當天，明星們也在紅毯上接受采訪時紛紛歷數(shù)起自己與《貓》的淵源。黃渤從去年的《媽媽咪呀！》中文版一直追到今年的《貓》中文版，而李湘早在8月就已經(jīng)在上海看過首演，此次特意又陪女兒再來看一次，讓小朋友既經(jīng)歷經(jīng)典的熏陶也感受一番與喵星人互動的歡樂。

“貓”故事發(fā)人深省 中文演繹與經(jīng)典零距離

雖然有不少人把這出滿臺貓咪出沒，滿場歡歌熱舞的作品當作歡快的兒童劇來看，《貓》作為四大經(jīng)典音樂劇之首，其中承載的內(nèi)容與意義卻并非表面上那么簡單。《貓》劇講述了一個叫做“杰里科貓”的族群來到一年一度的聚會，要選出一只貓獲得重生，而杰里科貓族也像人類一樣擁有自己的“小社會”：保姆貓像熱心的居委會大媽，貴族貓是養(yǎng)尊處優(yōu)的北京胡同大爺，領(lǐng)袖貓則是位高權(quán)重的領(lǐng)導，火車貓散發(fā)著兢兢業(yè)業(yè)的公務員氣質(zhì)，叛逆不羈的搖滾貓則會讓你想起“富二代”，魔術(shù)貓就是典型的文藝清新小青年。各個階層，各種背景的貓輪番來到這個舞會上展示自己，想要贏取重生的機會，而最終升上九重天的卻是一只曾經(jīng)離棄貓族的落魄老貓。經(jīng)典的《回憶》正是在此時唱響，歡快之余，“貓咪們”也借著自己的故事引發(fā)了觀眾們對幸福的深思。

不過深思之余，音樂劇的歡快自然還是《貓》的最大亮點之一。《貓》中文版在世紀劇院的公演高潮迭起，劇場里“地球人”與“喵星人”也是玩成一片。回到京城的喵星人們也是操起了京片子，“貴族貓”在唐人街吃起了涮羊肉，“海盜貓”被圍攻時高喊著“哎呀我滴媽呀！”充滿京味兒臺詞總會引起全場觀眾一陣大笑。此次《貓》中文版的演出沿襲了去年《媽媽咪呀！》中文版的做法，在臺詞方面做了不少本土化工作，在一些喜劇的段落里加入了時下的流行用語和本地方言。接地氣的臺詞，配上貓兒們賣萌的小表情，的確使人忍俊不禁。原作深藏的幽默在英文版中都是很難理解，不過此番中文版歌詞在經(jīng)過翻譯之后，也終于實現(xiàn)了中國觀眾與世界經(jīng)典的“零距離”。

“貓”窩堆上千華麗“垃圾” 全場互動好嗨皮

首演當日，不少觀眾走進劇場就是“哇！”的一聲。華麗的布景和夢幻的燈光在演出還未開始就征服了不少眼球。《貓》的舞臺由1500個道具組成，堪稱音樂劇中的道具最多。盡管大家都對這個“華麗垃圾堆”有所耳聞，真正坐在劇場里才能感受到那種破敗卻又充滿神秘的氣氛。三倍大的“垃圾們”在富于變幻的燈光下，營造出了一個完全屬于貓族的奇妙世界。錯落有致的布景不僅使得舞臺看上去十分立體，也給了貓咪們上躥下跳的“階梯”。而五個城市110場演出過后，垃圾堆里面也是堆滿了各種特色道具：上海的月餅盒，廣東的獅子頭，京城的兔兒爺?shù)鹊任寤ò碎T，充滿了北京特色的糖葫蘆和鳥籠也首次現(xiàn)身“貓窩”，吸引了不少觀眾上前拍照。

音樂劇《貓》曾到訪京城三次，巡演之時就有觀眾表示，來看《貓》的話，單是中場鬧貓就已經(jīng)值回票價。首演禮演出當天，這一環(huán)節(jié)再次掀起了劇場里的小高潮。貓咪們跳下舞臺和觀眾親密互動，有的溫柔地任人撫摸，有的則壞壞地向觀眾討著東西，不僅小朋友們高興得直蹦，一些平日里嚴肅的成年人也完全放松了自己，沉浸在劇中和貓兒們玩了起來。演員們輕盈無聲的爬到到觀眾席時，不少觀眾都不自覺地發(fā)出了平日里逗貓的聲音，足見演員們的服飾與形體都已經(jīng)達到了以假亂真的地步。

即日起，音樂劇《貓》中文版將在世紀劇院持續(xù)上演至2013年2月3日，相信這部不斷在創(chuàng)造著“現(xiàn)在及永遠”，以“貓”視角講述世間百態(tài)的經(jīng)典之作會在這個嚴冬給觀眾帶來不少“正能量”。而正值歲末與新年各樣節(jié)慶之時，主辦方也早早考慮好了各式各樣的劇場活動：與喵星人互動合影，演員現(xiàn)場簽送海報，貓族化妝舞會等活動也將把《貓》的狂歡延續(xù)到底。