《星》：據(jù)說你曾表示這部電影是關于“愛之不可能”的，能仔細說說嗎？

李：杰克和艾尼斯本來是可以生活在一起的，艾尼斯有機會讓這段關系走下去，但他沒有這么做。這就是為什么杰克在后面爆發(fā)：“我們剩下的只有斷背山？這是扯淡！”他們兩人都是同性戀，但一個傾向于冒險，另一個則偏向自我否定，最終接受的時候已經(jīng)太晚了，他錯過了他。

所有人都曾經(jīng)向往過愛情。也許有人曾經(jīng)嘗試過愛情的滋味并且極力想留住；也許有人根本沒有擁有過愛情……那是一個很尖銳的故事———“將有、應該有、可以有……”

每個人都有秘密，但是我們是群居的動物，我們需要和其他人相處，而且要學會這種相處的方式。也許你可以說片中的主角生活在謊言中，因為他們必須這樣做。我認為他們已經(jīng)有其他方法、其他選擇了。

《星》：你會把《斷背山》和《喜宴》稱作同性戀電影嗎？

李：這是個很難回答的問題。拍電影要忠于我的感情。在這里我借用了全世界通用的感情，不管你是同性戀還是異性戀，愛是一樣的。我想我借用了很多普世的感情來連接這兩個群體———比如中國的家庭劇元素、西方的浪漫元素。這是一部很好的同性戀電影，因為它站在路的正中。當一部電影讓我感到由衷的心儀時，我總是竭盡所能拍好。

《喜宴》是個家庭劇，最初是拍給臺灣的主流觀眾看的，是部有關行為規(guī)范和社會評論的喜劇。《斷背山》講是一樁秘密的同性戀情，歸根結(jié)底是個愛情故事。

附《斷背山》劇情：

1963年的燦爛夏日，年輕的牛仔杰克?特維斯特（杰克?吉倫哈爾 飾）與恩尼斯?德爾瑪（希斯?萊吉爾飾）因同為牧場主喬?阿桂爾（蘭迪?奎德飾）打工而相識，空虛寂寥讓兩個19歲的青年彼此相愛了。

季節(jié)性放牧工作結(jié)束后，杰克成為得州的競技牛仔，依靠著妻子露琳家族的扶植而事業(yè)蒸蒸日上；留在牧場的恩尼斯迎娶了自幼相識的阿爾瑪（米歇爾?威廉姆斯飾）。彈指間四年過去了，飽受相思之苦的杰克給恩尼斯寄去賀卡，希望能見上一面。重逢后的杰克與恩尼斯深情擁吻，在隨后的十幾年中，杰克與恩尼斯都定期約會釣魚。表面上的婚姻讓阿爾瑪?shù)膬?nèi)心苦楚不堪，她知道丈夫每年消失在斷背山中與老友杰克釣魚的真正原因，而杰克與恩尼斯也經(jīng)受著同性戀所招致的世俗壓力。最終，廝守一生的愿望因杰克的意外身亡而落空。在杰克去世后，恩尼斯來到了杰克父母的農(nóng)場，想把杰克的骨灰?guī)Щ氐蕉顺踝R的斷背山。在杰克的房間里，他發(fā)現(xiàn)了一個秘密：初識時他們各自穿過的襯衫被整齊地套在了同一個衣掛上。他意識到杰克是多么愛他。但無論愛是怎樣的濃烈，最終見證它的只有那座壯美蒼郁的斷背山。

關于李安

李安這樣的導演是值得尊敬的。一個對中西文化都有浸染的“文人導演”，能夠堅守住人文的態(tài)度和對人性的思考是讓人敬佩的，能夠在與西方的溝通中獲得前所未有的成功是令人羨慕的。電影的衡量標準有很多，奧斯卡的、戛納的、柏林的、威尼斯的……但是做好電影的態(tài)度都是一樣的，李安對待文化的專注和看待世界的眼光，讓他擁有了一片很大的江湖。在世界范圍內(nèi)，不會被任何專家和觀眾忽視的華人導演，現(xiàn)在還只有一個，就是李安。