“那當(dāng)然。”希爾答道。

　　在任何生意當(dāng)中，交接錢款與貨物是最難辦、同時也最危險的。所以希爾和馬爾維希爾都要帶上一名同伴，就是為了以防萬一。希爾陪馬爾維希爾那名同伴留在餐廳里，馬爾維希爾則與安東尼一起離開餐廳，朝安東尼的轎車走去。雙方都是開車前來的，于是轎車就變成了理想的驗貨場所。馬爾維希爾仔細(xì)查驗了那兩張支票，確信它們確實是自己在布魯塞爾花旗銀行里所見到的那兩張。

　　馬爾維希爾心滿意足地回到了餐廳里。他問希爾：“想要看看那些畫嗎？”

　　希爾離開了餐廳，與馬爾維希爾的同伴一起走向停車場，來到一部標(biāo)致車的旁邊。這部轎車是馬爾維希爾租來的。那名同伙打開了后備箱。希爾看到了一個運(yùn)動背包，大小足夠裝下一副網(wǎng)球拍，以及一雙運(yùn)動鞋。在運(yùn)動背包的邊上，有一個黑色的塑料袋，里面裝著一些個頭挺大的東西以及某個呈長方形的東西，并且都被包裝紙裹得嚴(yán)嚴(yán)實實的。塑料袋的尺碼以及外形與希爾在安特衛(wèi)普見到的那個完全一樣，當(dāng)時馬爾維希爾向希爾展示了維米爾的真跡。希爾先把黑色塑料袋挪到了一邊。他打開了運(yùn)動背包，看到里面有一張卷了起來的畫布，希爾確信那就是戈雅繪制的《多納?安東尼婭·薩拉特的肖像》?？吹竭@幅畫讓希爾非常高興——如果竊賊們想要玩什么花樣，是不會把這幅畫帶來的——但一幅有著兩百年歷史的油畫被隨意地卷了起來，就如同對待一幅只值十塊錢的普通海報，也讓人看著心疼。希爾慢慢地把運(yùn)動背包放下，轉(zhuǎn)向了他期待裝有維米爾失竊名畫的塑料袋，他把手放在胸前的襯衣上輕輕摩擦，就像是在擦去手心里的汗水。

　　神兵天降一般，兩輛大型寶馬車伴隨著希爾發(fā)出的行動暗號駛?cè)肓送＼噲?，一前一后堵住了?biāo)致車的去路。每部車?yán)锒加幸幻緳C(jī)和三名乘客。這些人是比利時快速反應(yīng)部隊的官兵，都是身材高大的特種兵。他們用弗蘭德語大聲喊著，應(yīng)該是“放下手中的所有物品，趴在地上”之類的命令。為了不讓對方錯誤理解自己的意思，那些特種兵們“幫著”希爾以及馬爾維希爾的那名同伙趴倒在地上。

　　希爾和馬爾維希爾的那名同伴臉朝下趴在柏油路面上，被戴上手銬、搜身，之后塞進(jìn)了車?yán)?，汽車一路鳴笛開到了當(dāng)?shù)鼐炀?。馬爾維希爾和安東尼也被抓了進(jìn)來。讓希爾非常滿意的是，這場表演吸引了咖啡店里所有人的關(guān)注，驚呆了的乘客禁不住發(fā)出贊嘆和尖叫。

　　一到警察局，希爾和安東尼就被除去了手銬，并受到了祝賀，剩下的事情就是要好好慶賀一番了。馬爾維希爾被控以“買賣賊贓”的罪名，但就像《愛爾蘭審查報》所描述的，“他奇跡般地被免于起訴”。

　　世間哪兒有什么奇跡？馬爾維希爾不被起訴的根本原因，還是在于藝術(shù)品犯罪沒有被認(rèn)真地對待。在撤銷對馬爾維希爾的控罪時，比利時法庭提出的依據(jù)是：羅素堡盜竊案是發(fā)生在愛爾蘭的，已經(jīng)超出了比利時法庭的司法管轄權(quán)。

　　黑色的塑料袋里裝的確實是維米爾的那幅失竊名畫。比利時警方一共起獲了四幅羅素堡失竊繪畫（以及三幅畢加索的仿冒品）：維米爾的一幅、戈雅的一幅，以及安東尼·韋斯蒂爾①的一幅肖像畫、加布里埃爾·梅特蘇的《寫信的男子》（Man Writing a Letter）。梅特蘇的這幅作品與他所繪制的《讀信的女子》是配套的，后者已經(jīng)先期被伊斯坦布爾警方起獲，當(dāng)時竊賊們想要拿它換海洛因。這兩幅畫被公認(rèn)為梅特蘇最為杰出的作品。

　　如今，羅素堡1986年被劫走的那十八幅名畫當(dāng)中，只有兩幅依然流落在外，它們都是由弗蘭西斯科·瓜爾迪克繪制的威尼斯風(fēng)景畫，有謠傳說它們流落到了佛羅里達(dá)。

　　維米爾的《寫信的女郎和她的女用人》現(xiàn)在被安放在都柏林的國家美術(shù)館，畫中的女子神態(tài)安詳，盡管她見證了這一切。

　　羅素堡失竊案的主腦馬丁·卡希爾于1994年被殺，一名裝扮成都柏林市政工人的槍手從司機(jī)那一側(cè)的車窗開槍打死了他。當(dāng)時卡希爾在停車標(biāo)志前慢慢停住車，一名拿著記事本的男子湊到車窗邊上，貌似要詢問幾個與交通有關(guān)的問題。

　　馬爾維希爾于2003年1月在黑社會火并中遭到槍擊，盡管身中四彈，馬爾維希爾還是朝著最鄰近的醫(yī)院的方向駕車行進(jìn)了兩英里，但快到醫(yī)院時，他出了車禍，造成了四車連環(huán)相撞的事故。對于馬爾維希爾的死亡，沒有哪個黑幫組織表示負(fù)責(zé)。